您的位置 : 首页 >> 小说电子书

夜里老鼠们要睡觉(可以放进口袋的外国短篇精品,翻译名家心血译作) (蜂鸟文丛)

下载方式

☞温馨提示:想直接推送电子书到手上的kindle吗~ 点击此处购买本书正版即可☜ 限时折扣,先到先得
夜里老鼠们要睡觉(可以放进口袋的外国短篇精品,翻译名家心血译作) (蜂鸟文丛)
本书作者: [德]沃尔夫冈·博歇尔特

本书读后感· · · · · ·

惊鸿一瞥的作家,残存者的存在。“空气里有太多的死人。他们没有地方。他们在夜里说话,寻找一颗心。所以人们睡不着,因为死人夜里不睡觉。”“每一声响动都是一个动物。每个影子都是一个黑色的男人。永远摆脱不掉对黑色男人们的恐惧。”

我的学习笔记

他的名篇如《面包》《厨房钟》《夜里老鼠们要睡觉》等,教科书般展示了德语短篇故事这一体裁,描写战争的残酷、荒诞和非人化,掲示战争带来的无法愈合的心理创伤。 P6

以“蜂鸟”命名,意在说明“文丛”中每本书犹如美丽的蜂鸟,身形虽小,羽翼却鲜艳夺目;篇幅虽短,文学价值却不逊鸿篇巨制。 P8

但是,博尔歇特仍然在德国文学史上写下了浓重的一笔,成为第二次世界大战后德国“废墟文学”最具代表性的作家之一。 P9

夜里老鼠们要睡觉(可以放进口袋的外国短篇精品,翻译名家心血译作) (蜂鸟文丛) 小说电子书 第1张苏德战场上司空见惯的死亡、伤痛、恐惧、无助、寒冷,成为他日后许多小说的主题:《拉迪》中的“我”,梦中见到战死的好友拉迪,拉迪带“我”来到曾经的俄国战场,看到拉迪的遗骸,闻着充满了尸体气味的陌生土地。 P10

博尔歇特的短篇故事中,不仅有《在这个星期二》《拉迪》《我那苍白的兄弟》《读本故事》这类直接描写战争的残酷、荒诞和非人化的作品,也有通过不同的切入点,揭示战争带给人的创伤,从战争的直接参与者到被无辜波及的平民,从战争中被摧残的身体到无法愈合的心理伤害,这种创伤以不同的面貌出现在博尔歇特笔下:《献给一位朋友的挽歌》中在战场上阵亡的朋友、《明天用的木头》中从战场归来的士兵、《玛利亚,一切都是玛利亚》中的波兰人,都是他描写的对象。 P14

《夜里老鼠们要睡觉》中九岁的小男孩儿尤尔根夜以继日地守在一堆瓦砾旁,因为那下面埋着他四岁弟弟的尸体,他怕老鼠们会吃掉弟弟的尸体。 P15

在锡箔纸和秋叶纷飞的马路边,在公园罪恶的长凳上。 P21

但是,乌鸦脸们面无血色,被冻得脸色苍白,他们蹲坐在绝望中,在不可避免的人性中,他们深深地蜷缩在污迹斑斑的外套中。 P22

但是昨天夜里,她又让你站在门外了。 P23

但是,也有些残酷的、坚硬的、血腥的,它们锤击着穿过黑夜,没有旋律,它们的脉搏声永远回响在你的耳朵里,因为它坚硬、丑陋,就像一条在你身后不停追赶你的、凶恶、气喘的狗的呼吸声:继续跑——别回来——永远——永远。 P37

夜里老鼠们要睡觉(可以放进口袋的外国短篇精品,翻译名家心血译作) (蜂鸟文丛) 小说电子书 第2张又或者作为遗留部件勉强坚持几年——为铺路工人当避雨棚,或者当城里人的周末度假房。 P38

或者,当你夜晚正在发烧,它们呼啸着从床上驶过。 P39

每次都有个女声从扩音器传到站台上:雷尔特街到了。 P119

他是不是晚上在眺望布雷斯劳的方向?或者他在心里膜拜那个女人?雷尔特街到了。 P120

她的歌声一直传到我们的牢房,她唱着傻瓜之歌,唱着单调的曲调,永恒的人之歌,傻瓜之歌:雷尔特街到了,雷尔特街到了。 P121

在沃内什的人们,嗨!嗬!你们继续快乐吧,蓝色的花在开放,你们继续为生活快乐吧,手摇风琴继续着……那个老男人像一口棺材一样唱着。 P182

忽然,爆裂的炸弹在四周咆哮起来——我们像动物一样躲进雪堆里,把自己依附在颤抖的大地上,我们不想离开的大地。 P191

但是也许你是幸运的?因为你又进入了宏大而永恒的轮回中去了,一场轮舞,那里没有死亡:因为那里只有永生。 P192

但是在残酷的夜晚,当恐惧和绝望向我伸出它们的手指,我能感觉到,你还和我在一起,在帮助我。 P193

也许它也不知道这航程的方向,不知道是否每个航程的目的地都是天堂。 P202

忽然,有脚步声向我们传来,一盏灯晃得我们睁不开眼:巡逻队!他们在搜寻未成年的女孩,因为在夜里,她们会在士兵的怀抱里绽放,就像公园里的花朵。 P203

我还在等待,但是脑海里没有闪过什么更好的结果。 P204

是的,可以看出来,它一直向下延伸到底下昏暗的楼层,那儿它的颜色变得稍棕一些,但是整个色调仍然比扶手的木头色要亮一些。 P215

现在我想结束生命,而我几乎把这件事给忘了。 P216

今天是周日,三种香气——三种典型的周日早晨的香气——环绕在有些累但依然认真的刀刃周围:祷告前清理烟斗产生的烟草味道——祷告时进行每周日例行清理指甲产生的大地的气味和小花园里泥土的气味——还有祷告之后切一块硬如石头的蜂蜜块产生的人造蜂蜜的气味。 P232