您的位置 : 首页 >> 小说电子书

猪的土地 “他们的劳作”三部曲之一

下载方式

☞温馨提示:想直接推送电子书到手上的kindle吗~ 点击此处购买本书正版即可☜ 限时折扣,先到先得
猪的土地(约翰·伯格著名三部曲“他们的劳作”之一初次引进,大师笔下的二十世纪欧洲乡村生活衰亡录 理想国出品)Pig Earth
本书作者:[英] 约翰·伯格

本书读后感· · · · · ·

当初出版社让我自己挑选:是《到婚礼去》,《猪的土地》,还是《G.》。我选了一见钟情的《到》。看了译本,实在觉得周老师译得好,是比由我来做更好,他简洁、纯净、朴直的句子传乡村生活之神,那种祖祖辈辈经历过的四季循环和天道无亲,和生活其中的人的倔强。我唯一以为不够自然的是这种句法「很清楚自己的权利,狐狸不慌不忙走上刺柏丛之间的斜坡……」。英文语法看得出第一分句不含主语,主语在后头;中文通常不这样写,总是狐狸放句首。我自己有时也会袭用英文句法同样处理,但仅限很短(四五字)的第一分句。每个人语感不尽相同,仍然尊重周老师的译法。谢谢他带给我们符合我心目中向往的汉语版《猪的土地》。

我的学习笔记

在西欧,如果诸多计划像经济规划者预见的那样实行,二十五年以内再不会有农民了。 P13

农民的生活并非数个世纪一成不变,但是农民的优先考虑和价值观(他们的生存策略)牢牢嵌入一种传统,这一传统比社会的其他传统更为持久。 P14

猪的土地“他们的劳作”三部曲之一 小说电子书 第1张他的理想位于过去;他的责任却在未来,而他自己不会看到这一未来。 P18

农民所有自发的反抗,都是想要再现一个公平与平均主义的农民社会。 P19

农民对未来有何想法或感受?因为他们的劳作涉及介入或襄助一个有机过程,他们的多数行为面向未来。 P20

到了明年夏天,她会记得这个地方,这样每天晚上和早上,从田里把她赶回来挤奶的时候,她就知道牲口棚里哪个地方是她的位置。 P36

她往后退的样子,并非好像她还需要把什么东西推出体外,而是因为,隐隐约约,她在后面的黑暗空气中寻找可以推进体内的什么东西,好让她摆脱不适。 P48

八个月里,我们在地里干活,生产整整一年我们需要的基本东西:吃的,穿的,取暖的。 P81

猪的土地“他们的劳作”三部曲之一 小说电子书 第2张然后我母亲会用木盆腌肉,六个礼拜后,爷爷和我会去找来刺柏枝熏火腿和培根。 P98

世上没有哪座大山像他的脸那样平静和冰冷。 P99

赶着吉吉,他干活时的马,他俩明显很像:两个都结实,就像一只稍稍握紧的拳头。 P121

在平原,我不会有这个疼痛的疝气,因为一台机器可以把粪肥搬到另一台机器上,后者会运肥施肥。 P129

在工厂做了几个月,他跟几个摊贩交上朋友,离开工厂,开始跟他们一起在当地市场做事。 P130

抖一次一千法郎!你说你俩抖了一晚上?你们要是有一个很暖和就好了,那会省掉你们的钱!不过,今晚羊会省掉你们成千上万。 P157

是不是因为个子太小她才这么敏捷?或者,是不是因为看不到预兆,她可以察觉别人察觉不到的迹象?在鹅卵石下摸着,她把鱼困在那儿,小手把石头使劲往上推。 P163

他发现女儿在洗衣槽那里,他开始揍她,叫道:牛奶不是水!牛奶不是水!打了几下他停住了。 P172

领班转向孩子们坐的长凳需要志愿者时,我冲了出来。 P173

我们的课本有大象图片,因为,从汉尼拔到拿破仑,外国的将军们想到用大象来翻山越岭。 P174

躺在草地上,他的身体看起来很长,他光着的两腿就跟十字架上那个身体的两腿一样瘦。 P194

她告诉年轻得可以当她儿子的伤员,切莫藏在干草堆里,因为去年,一位躲在另一个农场的游击队员藏进干草,意大利士兵搜查阁楼,用耙子来捅。 P199

出了村子顺着路往东走上半小时,你看到一根石柱,顶上是一小尊圣母玛利亚的塑像。 P214

一百克孜然籽我可以卖一千或五百!说着价钱时,她用一只手的五指敲着桌子边缘,汤匙在她盘子里格格作响。 P229

四个星期后……什么东西噼噼啪啪裂开的声音把他打断了。 P230

她明白把钱带回来很愚蠢;把可以在她的这一边卖得很贵的东西带回来则没那么愚蠢。 P231

她很清楚顺着森林边缘的何处爬行才能找到野草莓。 P232

等站稳当,背靠一根树枝,靴子踩着另一根,周围都是樱桃,篮子平行挂在右边,她可以看也不看摘着樱桃。 P233

她用她的笑话和故事做诱饵,诱人来跟她做一会儿伴,坐在桌前喝一杯——所以她说我只带了一瓶葡萄酒来——也许还出于一种恶意,对这些男人的妻子恶作剧一下。 P240

去年冬天我挑了一块烟熏火腿给你,它有七公斤重,风干得很漂亮,我站在一旁看它熏了两天,埃米尔砍来刺柏枝,把水洒在燃烧的枝条上生起更多烟雾时,我都在那儿,六个星期以前,我牵着猪让人割断她的喉咙,我用两只手蒙着她的眼睛,这样她没命时就很平静,她生下来那天我把她带给母猪喂奶,我把火腿拿到你的房子,把它挂在地窖里,用薄纱裹着,两天后等你发现,它只是一根骨头了,就连绳子也烂掉了,你在地窖地上埋白甜菜保鲜的土里发现它的。 P263

他们去年九月砍的树,柯卡迪尔说,我被斧头杀死的那天。 P264

男人们骑在木架上敲打,钉子很大,他们从肩膀抡着,把钉子敲进木头。 P265

每一根檩条都用数字编了号,就像安德烈·马松在学校教我们大家那样写了下来,每个接口都在每一块木头上用大写字母标了两次。 P275

她的葬礼上,大家还在走出墓地时,镇长告诉当地兽医:所以我们把修路工的房子给了她,这是我们能够想到的最好办法。 P276

在阿根廷的节日,苦力们杀火鸡来吃:移民没给我带来新的希望。 P277

这些时候,我又看到我们竖起的屋顶,用树造的,然后我坚信,正是带着柯卡迪尔的爱,我将离开森林。 P286

亲爱的汤姆,你鼓励、更正和支持了我。 P289